牙买加:在现代世界和移民问题中挣扎

鲍勃·马利(Bob Marley),牙买加音乐代表角色,雷鬼音乐始祖,拥有世界级影响力的牙买加文化角色。他的音乐洋溢寻衅性和政治意味,呐喊太平,主张黑人的独立。1978年,他还经过本人的演唱会“同一种爱”,让牙买加政坛上抵触不断的民族党和工党领袖在音乐声中握手言和。1981年,因黑色素瘤去世。

鲍勃·马利(Bob Marley),牙买加音乐代表角色,雷鬼音乐始祖,拥有世界级影响力的牙买加文化角色。他的音乐洋溢寻衅性和政治意味,呐喊太平,主张黑人的独立。1978年,他还经过本人的演唱会“同一种爱”,让牙买加政坛上抵触不断的民族党和工党领袖在音乐声中握手言和。1981年,因黑色素瘤去世。

《女王案》

《女王案》

编者:(牙买加)阿莱西亚·麦肯齐

(中国)陈永国

译者:陈永国 沈新月

版本:北京大学出书社

2018年10月

阿莱西亚·麦肯齐(Alecia Mckenzie)牙买加作家、画家和记者,久居于法国巴黎。她的第一本书《卫星城》和小说《甜心》均取得英联邦文学奖。她也是《女王案》一书的主编。

阿莱西亚·麦肯齐(Alecia Mckenzie)牙买加作家、画家和记者,久居于法国巴黎。她的第一本书《卫星城》和小说《甜心》均取得英联邦文学奖。她也是《女王案》一书的主编。

  2015年,马龙·詹姆斯的小说《七杀简史》取得英国布克奖,从而令牙买加进入了寰球读者的视线。敞开《七杀简史》,文字中随处可见首都金斯顿的暴力与污秽的场景。“他们没体验过1966年巴拉克拉瓦的消亡,但我不想谈那个。每一个人讲话都如同他们只会穷户窟的言语,尤其是他。你想一个人有那么多钱,那么多金唱片,鸡巴上印满了各色白种女人的口红——”。

  而在阿莱西亚·麦肯齐主编的《女王案:今世牙买加短篇小说选》中,这些前史性的暴力场景十分少见,故事里的牙买加人更多地日子在现代化的城市中,并被移民问题和性别问题所困扰。“我也联络过马龙·詹姆斯,他对牙买加小说选的念头感到振作,也容许我提供一个短篇,但到终究他也没写出来”,麦肯齐遗憾地说道。《女王案》中的故事少少触及牙买加的殖民前史和上世纪六七十时代血腥的党派奋斗,也没有显着的异域符号,例如雷鬼音乐、甘蔗栽培园等等。它出现着一个与人们印象中差别的牙买加,一个在现代世界移民问题中挣扎的国度。

  1 牙买加作家笔下的暴力与社会问题

  新京报:这是我第二次读牙买加小说,感觉和之前很纷歧样,由于没有那么多地域颜色的工具,例如雷鬼音乐、蓝山咖啡、甘蔗工厂等等。大量故事里的主人公都日子在现代化社会中。我想认识,这是你编这本小说集时的个人偏向,仍是当下牙买加小说创作的全体特征?

  麦肯齐:在编《女王案》的时分,我也和清华大学的陈永国传授磋商过,大家挑选文章的一个规范仍是文学的质量。挑选时有几个核心规范,例如,他/她是不是在国际上获过奖,为人们所熟知,其次,就是思考性别平衡的问题,大家让男性作家和女性作家的数量五五开。

  新京报:除了政治暴力,书中小说还触及了别的的暴力行为,例好像性恋。在牙买加,同性恋的日子情况十分蹩脚。

  麦肯齐:“恐同”这个现象在牙买加社会始终存在。不只在牙买加,在加勒比海区域这也是个严重的问题。

  牙买加的“恐同”现象其实也是从它的殖民国——英国那里绍述来的。英国对待同性恋的社会环境也十分不友爱。但是,目前这个现象正在渐渐扭转,包罗牙买加的一些政客也正带给民众很好的演示,告诉人们对待同性恋要愈加包容。

  2 英国殖民地的影响

  新京报:接下来的问题与英国殖民有关,起首就是言语方面,我特意和出书社要了一篇小说的原文,发现和我预期中的牙买加英语(Jamaican Patois)十分纷歧样,据我所知牙买加英语是一种十分地方化的克里奥尔语,拼写和语法都与规范英语有很大不同。而在这些小说里,人们都在利用规范英语去写作。为何不消本乡的牙买加英语呢?

  麦肯齐:这其实和大家从小接受的教育有关。从小时分开端,大家上的校园就采纳了英式教育的方式,十分地欧洲中间化,在家里我兴许会说一些规范英语和牙买加英语混合的言语,也就是克里奥尔语。为何挑选规范英语的起因,其实也就是对一个作者来说,什么言语天然,就挑选什么言语写作。对我来说,英语也是我的母语。